Acts 5:32 And we are his witnesses of these things; but also the holy spirit, which God gave to the ones yielding obedience to him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G1473 we G1510.2.4 are G1473 his G3144 witnesses G3588 G4487 of these things; G3778 G2532 [²also G3588 ³the G4151 ⁵spirit G1161 ¹but G3588 G39 ⁴holy], G3739 which G1325 God gave G3588 G2316 G3588 to the ones G3980 yielding obedience G1473 to him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

32 G2532 και G1473 ημείς G1510.2.4 εσμεν G1473 αυτού G3144 μάρτυρες G3588 των G4487 ρημάτων τούτων G3778 G2532 και G3588 το G4151 πνεύμα G1161 δε G3588 το G39 άγιον G3739 ο G1325 έδωκεν ο θεός G3588 G2316 G3588 τοις G3980 πειθαρχούσιν G1473 αυτώ

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³² και ημεις εσμεν αυτου μαρτυρες των ρηματων τουτων και το πνευμα δε το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G2249 P-1NP ημεις G2070 [G5748] V-PXI-1P εσμεν G3144 N-NPM μαρτυρες G3588 T-GPN των G4487 N-GPN ρηματων G5130 D-GPN τουτων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G3739 R-ASN ο G1325 [G5656] V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DPM τοις G3980 [G5723] V-PAP-DPM πειθαρχουσιν G846 P-DSM αυτω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ καὶ G2248 P-1NP ἡμεῖς G1510 V-PAI-1P ἐσμεν G3144 N-NPM μάρτυρες G3588 T-GPN τῶν G4487 N-GPN ῥημάτων G3778 D-GPN τούτων, G2532 CONJ καὶ G3588 T-ASN τὸ G4151 N-ASN πνεῦμα G3588 T-ASN τὸ G40 A-ASN ἅγιον G3739 R-ASN ὃ G1325 V-AAI-3S ἔδωκεν G3588 T-NSM ὁ G2316 N-NSM θεὸς G3588 T-DPM τοῖς G3980 V-PAP-DPM πειθαρχοῦσιν G846 P-DSM αὐτῷ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

TR⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και G2249 P-1NP ημεις G1510 (G5748) V-PXI-1P εσμεν G846 P-GSM αυτου G3144 N-NPM μαρτυρες G3588 T-GPN των G4487 N-GPN ρηματων G5130 D-GPN τουτων G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G4151 N-ASN πνευμα G1161 CONJ δε G3588 T-ASN το G40 A-ASN αγιον G3739 R-ASN ο G1325 (G5656) V-AAI-3S εδωκεν G3588 T-NSM ο G2316 N-NSM θεος G3588 T-DPM τοις G3980 (G5723) V-PAP-DPM πειθαρχουσιν G846 P-DSM αυτω

Nestle⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἡμεῖς ⸀ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ ⸀πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.

f35⁽ⁱ⁾ ³² και ημεις εσμεν αυτου μαρτυρες των ρηματων τουτων και το πνευμα δε το αγιον ο εδωκεν ο θεος τοις πειθαρχουσιν αυτω

IGNT⁽ⁱ⁾

32 G2532 και And G2249 ημεις We G2070 (G5748) εσμεν Are G846 αυτου Of Him G3144 μαρτυρες G3588 των Witness G4487 ρηματων Of Things G5130 τουτων These, G2532 και And G3588 το The G4151 πνευμα Spirit G1161 δε Also G3588 το The G40 αγιον Holy, G3739 ο Which G1325 (G5656) εδωκεν G3588 ο Gave G2316 θεος God G3588 τοις To Those G3980 (G5723) πειθαρχουσιν That Obey G846 αυτω Him.

ACVI⁽ⁱ⁾

32 G2532 CONJ και And G2249 P-1NP ημεις We G2070 V-PXI-1P εσμεν Are G3144 N-NPM μαρτυρες Witnesses G846 P-GSM αυτου Of Him G5130 D-GPN τουτων Of These G3588 T-GPN των Thes G4487 N-GPN ρηματων Sayings G1161 CONJ δε And G2532 CONJ και Also G3588 T-ASN το The G40 A-ASN αγιον Holy G3588 T-ASN το The G4151 N-ASN πνευμα Spirit G3739 R-ASN ο Whom G3588 T-NSM ο Tho G2316 N-NSM θεος God G1325 V-AAI-3S εδωκεν Has Given G3588 T-DPM τοις To Thos G3980 V-PAP-DPM πειθαρχουσιν Who Obey G846 P-DSM αυτω Him

new⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2249 we G2070 [G5748] are G846 his G3144 witnesses G5130 of these G4487 utterances; G2532 and G1161 so is also G40 the Holy G4151 Spirit, G3739 whom G2316 God G1325 [G5656] hath given G3980 [G5723] to them that obey G846 him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et nos sumus testes horum verborum et Spiritus Sanctus quem dedit Deus omnibus oboedientibus sibi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³² et nos sumus testes horum verborum, et Spiritus Sanctus, quem dedit Deus omnibus obedientibus sibi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³² And we ben witnessis of these wordis, and the Hooli Goost, whom God yaf to alle obeischinge to him.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³² And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them yt obey him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³² And we are his recordes of these wordes, and the holy goost, who God hath geuen vnto the that obeye him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³² And we are his records as concerning these things: and also the holy ghost, whom God hath given to them that obey him."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³² And we are hys recordes concerninge these thinges, & also the holy ghost, whom God hath geuen to them that obey him.

Great⁽ⁱ⁾ ³² And we are recordes of these thinges which we saye, and so is also the holy goost, whom God hath geuen to them that obey him.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses concerning these things which we say: yea, and the holy Ghost, whome God hath giuen to them that obey him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³² And we are recordes of these thynges which we say, & so is also the holy ghost, whom God hath geuen to them that obey hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things: and the Holy Ghost, whom God hath given to all that obey him.

KJV⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2249 we G2070 are [G5748] G846 his G3144 witnesses G5130 of these G4487 things G2532 ; and G1161 so is also G40 the Holy G4151 Ghost G3739 , whom G2316 God G1325 hath given [G5656] G3980 to them that obey [G5723] G846 him.

Mace⁽ⁱ⁾ ³² and we are his witnesses in what we say, and so is the holy spirit, whom God hath given to those that obey him.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³² And [we are his] witnesses of these things; and also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things, and also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³² and we are his witnesses of what we declare; and so is the holy Spirit, whom God hath given to them that obey Him.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things; and the Holy Ghost also, which God hath given to those who obey him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things, as is also the Holy Spirit which God hath granted to them who obey him.

Webster⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2249 we G2070 [G5748] are G846 his G3144 witnesses G5130 of these G4487 things G2532 ; and G1161 so is also G40 the Holy G4151 Spirit G3739 , whom G2316 God G1325 [G5656] hath given G3980 [G5723] to them that obey G846 him.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things, and the Holy Spirit also, whom God has given to them who submit to his government.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these words, and the Spirit of Holiness himself, whom Aloha hath given to them who believe in him.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³² And we are the witnesses of these things; and also the Holy Spirit, whom God giveth to them that believe in him.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things, and also the Holy Spirit which God has given to those that obey him.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³² And we are of him witnesses of the matters these, and the spirit also the holy, which gave the God to those submitting to him.

ABU⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things, and the Holy Spirit also, which God gave to those who obey him.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³² and we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit also, whom God has given to them that obey him.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things, and so also is the Holy Spirit which God hath given to those who obey him.

YLT⁽ⁱ⁾ ³² and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying him.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these words; and the Holy Spirit, whom God gave to them obeying him.

Darby⁽ⁱ⁾ ³² And *we* are [his] witnesses of these things, and the Holy Spirit also, which God has given to those that obey him.

ERV⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things; and [so is] the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.

ASV⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things; and [so is] the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2249 we G2070 are G846 G3144 witnesses G4487 of G5130 these G4487 things; G2532 and G1161 so G4151 is the G40 Holy G4151 Spirit, G3739 whom G2316 God G1325 hath given G3980 to them G3588 that G3980 obey G846 him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God hath given to them that obey him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³² And, we, are witnesses of these things,––also the Holy Spirit, which God hath given unto them who are yielding obedience unto him.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³² And we are witness to the truth of this, and so is the Holy Spirit--the gift of God to those who obey him."

Godbey⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these words, and the Holy Ghost, whom God has given to those who obey him.

WNT⁽ⁱ⁾ ³² And we--and the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him--are witnesses as to these things."

Worrell⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things; also the Holy Spirit, Whom God gave to those who obey Him."

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³² To these facts we bear witness, with the holy Spirit which God has given to those who obey him."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³² We and the holy Spirit which God has given to those who obey him are witnesses to these things."

Riverside⁽ⁱ⁾ ³² We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit which God has given to those who obey him."

MNT⁽ⁱ⁾ ³² "And we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³² And we are the witnesses of these words; so is also the Holy Spirit whom God has given to those who believe in him.

CLV⁽ⁱ⁾ ³² We are witnesses to these declarations, as well as the holy spirit which God gives to those yielding to Him."

Williams⁽ⁱ⁾ ³² We and the Holy Spirit that God has given to those who practice obedience to Him are witnesses to these things."

BBE⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who keep his laws.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³² And we are His witnesses of these things. And so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.

LITV⁽ⁱ⁾ ³² And we are His witnesses of these things, and also the Holy Spirit, whom God gave to those obeying Him.

ECB⁽ⁱ⁾ ³² and we are his witnesses of these rhema; and so also the Holy Spirit, whom Elohim gave to them who first obeyed him.

AUV⁽ⁱ⁾ ³² We apostles are witnesses of these things and so is the Holy Spirit whom God has given to every person who obeys Him."

ACV⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things, and also the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.

Common⁽ⁱ⁾ ³² We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."

WEB⁽ⁱ⁾ ³² We are his witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 G2249 We G2070 are G846 His G3144 witnesses G4487 of G5130 these G4487 things; G2532 and G1161 so also G4151 is the G40 Holy G4151 Spirit, G3739 whom G2316 God G1325 has given G3980 to those G3588 who G3980 obey G846 him."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³² We are witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God has given to them that obey him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G3144 And we are his witnesses G5130 of these G4487 things; G2532 and so is also G40 the Holy G4151 Ghost, G3739 whom G2316 God G1325 has given G3980 to them that obey him.

KJC⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God has given to them that obey him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Spirit, whom God has given to them that obey him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things; (o. rhema) and so is also the Holy Spirit, (o. pneuma) whom God has given to them that obey him.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things; and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³² And we are His witnesses of these things; and so also is the Holy Spirit, whom God has given to those that obey Him."

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 And G2249 we G2070 are G846 his G3144 witnesses G4487 of G5130 these G4487 things; G2532 and G1161 so is also G4151 the G40 Holy G4151 Spirit, G3739 whom G2316 God G1325 has given G3980 to them G3588 that G3980 obey G846 him.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³² and we are His witnesses of these sayings, and the Holy Spirit also, whom God gave to those obeying him.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³² And we are his witnesses of these things, and so is also the Holy Spirit, whom God has given to those that persuade him.

CAB⁽ⁱ⁾ ³² And we are His witnesses of these words, and so also is the Holy Spirit whom God has given to those who obey Him."

WPNT⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses to these statements about Him, as also is the Holy Spirit whom God has given to those obeying Him.”

JMNT⁽ⁱ⁾ ³² "And we ourselves are evidences and witnesses of these gush-effects and results of the flow (or: saying and declarations; spoken words) – as well as the Set-apart Breath-effect (or: Holy Spirit; consecrated attitude) which (or: Whom) God gave (or: gives) to (or: in; for; among) the folks who in persuaded loyalty are continually obeying and yielding to Him as the Ruler."

NSB⁽ⁱ⁾ ³² »We are witnesses of these things. The Holy Spirit, which God gave to those who obey him, also witnessed.«

ISV⁽ⁱ⁾ ³² We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who keep on obeying him.”

LEB⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things, and so is* the Holy Spirit whom God has given to those who obey him."

BGB⁽ⁱ⁾ ³² καὶ ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες τῶν ῥημάτων τούτων, καὶ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ὃ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ³² καὶ (And) ἡμεῖς (we) ἐσμεν (are) μάρτυρες (witnesses) τῶν (of the) ῥημάτων (things) τούτων (these), καὶ (and also) τὸ (the) Πνεῦμα (Spirit) τὸ (-) Ἅγιον (Holy), ὃ (whom) ἔδωκεν (has given) ὁ (-) Θεὸς (God) τοῖς (to those) πειθαρχοῦσιν (obeying) αὐτῷ (Him).”

BLB⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these things, and also the Holy Spirit, whom God has given to those obeying Him.”

BSB⁽ⁱ⁾ ³² We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”

MSB⁽ⁱ⁾ ³² We are His witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.”

MLV⁽ⁱ⁾ ³² And we are witnesses of these words, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him.

VIN⁽ⁱ⁾ ³² We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey him."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³² Und wir sind seine Zeugen über diese Worte und der Heilige Geist, welchen Gott gegeben hat denen, die ihm gehorchen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2249 wir G2070 sind G846 seine G3144 Zeugen G4487 über diese Worte G2532 und G3739 der G40 Heilige G4151 Geist G2316 , welchen GOtt G1325 gegeben G5130 hat denen, die G846 ihm G3980 gehorchen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³² Und wir sind seine Zeugen über diese Worte und der Heilige Geist, welchen Gott gegeben hat denen, die ihm gehorchen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2249 wir G2070 sind G846 seine G3144 Zeugen G5130 über diese G4487 Worte G2532 G1161 und G40 der heilige G4151 Geist G3739 , welchen G2316 Gott G1325 gegeben G846 hat denen, die ihm G3980 gehorchen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³² Und wir sind [seine] Zeugen von diesen Dingen, aber auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2249 wir G2070 sind G846 [seine] G3144 Zeugen G5130 von diesen G4487 Dingen, G1161 aber G2532 auch G40 der Heilige G4151 Geist, G3739 welchen G2316 Gott G1325 denen gegeben G846 hat, die ihm G3980 gehorchen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³² Und wir sind seine Zeugen von diesen Dingen, O. Worten aber auch der Heilige Geist, welchen Gott denen gegeben hat, die ihm gehorchen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 Und G2249 wir G2070 sind G846 [seine G3144 ]Zeugen G5130 von diesen G4487 Dingen G1161 , aber G2532 auch G40 der Heilige G4151 Geist G3739 , welchen G2316 Gott G1325 denen gegeben G846 hat, die ihm G3980 gehorchen .

DSV⁽ⁱ⁾ ³² En wij zijn Zijn getuigen van deze woorden; en ook de Heilige Geest, Welken God gegeven heeft dengenen, die Hem gehoorzaam zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 En G2249 wij G2070 G5748 zijn G846 Zijn G3144 getuigen G5130 van deze G4487 woorden G1161 ; en G2532 ook G40 de Heilige G4151 Geest G3739 , Welken G2316 God G1325 G5656 gegeven heeft G846 dengenen, die Hem G3980 G5723 gehoorzaam zijn.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³² et nous, nous lui sommes témoins de ces choses, ainsi que l'Esprit Saint que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

Martin⁽ⁱ⁾ ³² Et nous lui sommes témoins de ce que nous disons, et le Saint-Esprit que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent, en est aussi témoin.

Segond⁽ⁱ⁾ ³² Nous sommes témoins de ces choses, de même que le Saint-Esprit, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2532 G2249 Nous G2070 sommes G5748 G3144 témoins G5130 de ces G4487 choses G2532 , de même que G1161 G40 le Saint G4151 -Esprit G3739 , que G2316 Dieu G1325 a donné G5656 G846 à ceux qui lui G3980 obéissent G5723 .

SE⁽ⁱ⁾ ³² Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios a los que le obedecen.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³² Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios á los que le obedecen.

JBS⁽ⁱ⁾ ³² Y nosotros somos testigos suyos de estas cosas, y también el Espíritu Santo, el cual ha dado Dios a los que le persuaden.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³² Dhe për këto gjëra ne jemi dëshmitarë të tij, si edhe Fryma e Shenjtë, që Perëndia ua ka dhënë atyre që i binden atij''.

RST⁽ⁱ⁾ ³² Свидетели Ему в сем мы и Дух Святый, Которого Бог дал повинующимся Ему.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³² ܘܚܢܢ ܤܗܕܐ ܚܢܢ ܕܡܠܐ ܗܠܝܢ ܘܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܗܘ ܕܝܗܒ ܐܠܗܐ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢ ܒܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³² ‎ونحن شهود له بهذه الامور والروح القدس ايضا الذي اعطاه الله للذين يطيعونه

Amharic⁽ⁱ⁾ ³² እኛም ለዚህ ነገር ምስክሮች ነን፥ ደግሞም እግዚአብሔር ለሚታዘዙት የሰጠው መንፈስ ቅዱስ ምስክር ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³² Եւ մենք անոր վկաներն ենք՝ այս բաներուն համար, նաեւ Սուրբ Հոգին՝ որ Աստուած տուաւ իրեն հնազանդ եղողներուն»:

Basque⁽ⁱ⁾ ³² Eta guc ekarten draucagu testimoniage erraiten ditugun gauça hauçaz: bay eta Spiritu sainduac, cein eman baitraue Iaincoac hura obeditzen duteney.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³² И ние сме Негови свидетели за тези неща и Светият Дух, когото Бог даде на онези, които Му се покоряват.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³² I mi smo svjedoci tih događaja i Duh Sveti kojega dade Bog onima što mu se pokoravaju."

BKR⁽ⁱ⁾ ³² A my jsme svědkové toho všeho, což mluvíme, ano i Duch svatý, kteréhož dal Bůh těm, jenž jsou poslušni jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³² Og vi ere hans Vidner til disse Ting, som og den Hellig Aand, hvilken Gud har givet dem, som ham lyde.

CUV⁽ⁱ⁾ ³² 我們為這事作見證；神賜給順從之人的聖靈也為這事作見證。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2249 我們 G5130 為這 G4487 事 G2070 作 G3144 見證 G2316 ；神 G1325 賜給 G3980 順從 G40 之人的聖 G4151 靈 G1161 也為這事作見證。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³² 我们为这事作见證；神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见證。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

32 G2249 我们 G5130 为这 G4487 事 G2070 作 G3144 见證 G2316 ；神 G1325 赐给 G3980 顺从 G40 之人的圣 G4151 灵 G1161 也为这事作见證。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³² Kaj ni estas atestantoj de cxi tiuj vortoj, kiel ankaux estas la Sankta Spirito, kiun Dio donis al tiuj, kiuj Lin obeas.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³² Ja meie oleme kõigi nende asjade tunnistajad ja samuti Püha Vaim, Keda Jumal on andnud neile, kes võtavad kuulda Tema sõna!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ³² Ja me olemme näiden sanain todistajat, ja myös Pyhä Henki, jonka Jumala on niille antanut, jotka häntä kuulevat.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³² Ja me olemme kaiken tämän todistajat, niin myös Pyhä Henki, jonka Jumala on antanut niille, jotka häntä tottelevat."

Georgian⁽ⁱ⁾ ³² და ჩუენ ვართ მოწამე მისა სიტყუათა ამათ და სული წმიდაჲ, რომელ მოსცა ღმერთმან მორწმუნეთა მისთა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³² Nou se temwen tout bagay sa yo, nou menm ansanm ak Sentespri Bondye bay tout moun ki obeyi l' yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³² És mi vagyunk néki bizonyságai ezen beszédek felõl, és a Szent Lélek is, kit Isten adott azoknak, a kik néki engednek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³² Kamilah saksi-saksi mengenai semuanya itu--kami dan juga Roh Allah yang diberikan oleh Allah kepada orang-orang yang menurut perintah-Nya."

Italian⁽ⁱ⁾ ³² E noi gli siam testimoni di queste cose che diciamo; ed anche lo Spirito Santo, il quale Iddio ha dato a coloro che gli ubbidiscono.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³² E noi siam testimoni di queste cose; e anche lo Spirito Santo, che Dio ha dato a coloro che gli ubbidiscono.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³² 我らは此の事の證人なり。神のおのれに從ふ者に賜ふ聖靈もまた然り』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³² Aql-aɣ d inagan ɣef wayagi, nukkni akk-d Ṛṛuḥ iqedsen i d-yefka Sidi Ṛebbi i wid i t-iḍuɛen.

Korean⁽ⁱ⁾ ³² 우리는 이 일에 증인이요 하나님이 자기를 순종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하니라' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³² Mēs esam šo vārdu liecinieki un arī Svētais Gars, ko Dievs devis visiem, kas Viņam paklausa.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³² Mes esame Jo ir tų įvykių liudytojai, taip pat ir Šventoji Dvasia, kurią Dievas suteikė tiems, kurie Jam paklūsta”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³² A my jesteśmy świadkami jego w tem, co mówimy, także i Duch Święty, którego dał Bóg tym, którzy mu są posłuszni.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³² E nós somos testemunhas destas coisas, e bem assim o Espírito Santo, que Deus deu àqueles que lhe obedecem.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³² Og vi er hans vidner om disse ting, og likeså den Hellige Ånd, som Gud gav dem som lyder ham.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³² Noi sîntem martori ai acestor lucruri, ca şi Duhul Sfînt, pe care L -a dat Dumnezeu celor ce ascultă de El.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³² А тих справ Йому свідками ми й Святий Дух, що Його Бог дав тим, хто слухняний Йому.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³² І сьвідки Його в словах сих ми й Дух сьвятий, котрого дав Бог тим,, хто корить ся Йому.